@      日本网友:1000万只从中国来的口罩抵日 又见风月同天

当前位置: 咍藐物业管理有限公司 > 联系我们 > 日本网友:1000万只从中国来的口罩抵日 又见风月同天

日本网友:1000万只从中国来的口罩抵日 又见风月同天

  原标题:日本网友:1000万只从中国来的口罩抵达日本 又见“风月同天”

  1000万只从中国来的口罩抵达日本,除了又见“风月同天”,日本网友还……

  作者:萨苏

  中国自古是个恩仇显明的国家,尤其会记得济困解危,协助过吾们的朋侪。周恩来总理说过:“协助吾们的国际同伴,吾们是不会遗忘的。”2020年3月30日日本朝日电视台的一则消休,又让很多人想首了周总理的这句话。

  在这则名为《从中国来的一千万枚医疗专用(口罩)运到,但民间用品仍在欠缺中》的消休,报道了中国来的大约1,000万枚口罩已经到达日本的千叶县,不日将配送给各都道府县的医疗机构。这让面对疫情万分主要的日本民多多少松了口气。

  大量从中国来的口罩包装箱

  日本当局平均每月向各地配送口罩约1,500万枚,云云一大批声援物资无疑是很有价值的。

  也许由于这是日本宣布推迟奥运会,著名乐剧天王志村健也因新冠病毒肺热死带来的灰黑气氛中可贵的益处消休,它也成为当天日本经济类视频消休中排名第一的那一条。

  郑重的不都雅多在不雅旁观这条消休的时候,还着重到了一个细节。

  在中国运口罩来的包装箱上,展现了一句行家熟识的口号 – “山川异域,风月同天”

  这不由得让吾们想首,在吾国面对新冠肺热最厉肃的日子里,有的国家在给吾们雪上添霜,而当时也有人做出了分歧的行为。

  在那些日子里,一个来自日本的施舍物资包装箱不自愿地成了网红

  那上面的“山川异域,风月同天”让吾们念念不忘。

  现在天吾们又望到了这一走字 – 在从中国运送到日本的口罩包装箱上,和几个月前相比,区别只是那一次他们写的是中文的“添油,中国”,这一次吾们写的是日语的“日本、がんばれ!(日本添油!)”

  从这一走字中,不光能够望到中国人不忘友谊的心灵,也表现了东方文化中优雅而委婉的那一份 – 情投意相符。

  有有趣的是,在这一份典雅的左右,笔者却不料埠望到了一点粗糙 – 一点让人哭乐不得的粗糙。

  在这条消休下留言很快就达到了数百条,其中逆响最大的一条,便是“最先,让吾们诚信地说一声 – 致敬!(まずは、素直にお礼をいおう)”此后的留言,也大多逆映了清淡日本人在得到这一消休后或彬彬有礼地感谢,或大开大阖地抒发情感的内容。

  比如:

  中国的各位,多谢了!请尽快发放给医疗人员吧。倘若有能够,也给福利院的各位发一些吧。吾们呢,或者本身做,或者……总之全力忍耐吧。快一点送去吧!

  这是很无私的人吧。

  吾想中国人会这么回答:坚持住,吾们已经最先复工了,世界会有更多口罩的。

  感谢中国。展现了冠状病毒才清新用的口罩大多是中国来的,以前真的不清新。曾经觉得很益处就能买到(口罩)是天经地义的呢,中国要是出了题目,对日本的影响会很主要,稀奇是平民平民,那会受到很大迫害的……

  这是能够以幼见大的人吧

  吾想中国人会云云回答:只要友益相处,行家谁都不要出题目才益。

  云云积极的文字很多,纷歧一翻译了,除了逆映情感,还逆映了日本留言者较高的素质,然而,也有留言中用语粗糙的。

  能够望望下面这则消休。您清新哪儿都有人思想稀奇,日本也是如此,回复中外示感谢和共同面对病毒一首全力战斗的话占了大无数,也有那么一些对什么都坚决不悦的(这些人大多是对中国的消休如此,对日本的消休也如此,对美国的消休……也如此)。

  比如上面这个,有意用歧义引用了红十字会在将近两个月前挑醒给他们施舍时,要寄送医疗规格口罩一事(当时有市民把中国产用于防花粉症的口罩寄去了,故有此挑醒),阴阳怪气地黑示用中国的口罩病人没准会因此增补。说首来,其走文皮里阳秋,倒也不嫌粗糙。

  这栽国人称为键盘侠的人物全世界有的是,也不稀奇,令人不料的是有个日本网友随即回了一句 -- “畜生!”

  这话中国人固然清新不是益话,但听了会有些不解 – 固然同为大中华文化圈,联系我们这栽骂法吾国相通不通走。其实这在日本也相等稀奇,清淡日本式骂人无非是“巴嘎”或“阿呆”,把人骂作“畜生”是在很稀奇的情况下才会发生的。这和二战中日本人骂英美是“鬼畜”属于一个规格,是稀奇死路恨的时候才会出口的。推想那位听了脸都会变色的。

  固然粗糙,但很能够理解这位的情感 – 中国人在济困解危,你云云说不是丢日本人的脸吗?

  原本是为中国打抱不屈来的。

  实际上,在这个消休后面,有不少为中国打抱不屈的,但有的纯属误伤,比如下面这则骂日本丰川市市长的。

  回赠的礼物到了!太棒了!丰川市长,不害臊吗?都没脸望吧。真不像话,这是丰川的羞辱!逆省!丰川的各位,抱歉得罪了。

  其实被骂的这位市长纯属躺枪

  丰川和无锡是友益城市,尽管丰川是个不大的城市,但在无锡艰难抗疫的时候,照样全力募捐了4,500个口罩送来中国,算得上急公益义。只是现在丰川也面临新冠病毒的胁迫,这位市长便向无锡那儿喊话,问那些个口罩还有异国剩下的,方不方便送回来让丰川用来抗疫。

  无锡方面马上就回答了,很快送去了五万个口罩,以十倍来感谢丰川当初的善心

  而且包装箱上写满了优雅的祝词

  这段去来,以中国人的理解,十足是“投吾以木桃,报之以琼瑶”的佳话,但有不少性急的日本人却认为丰川市长丢了国人的脸面,效果造成上面那样躺枪的情节。

  吾们得再说一句,那位丰川市长是个实在的忠实人,吾们中国人把他望作朋侪的,行家属下留情啊。

  至于谁人骂“畜生”的…… 也许答该通知那位朋侪,其实中国人异国那么郑重眼,吾们早清新世界上什么人都有的。

  这几天,其实有很多云云让人感动的木桃和琼瑶。

  比如,《神户消休》3月30日报道,为了外达感谢,共抗时艰,中国的广东,海南两省向日本兵库县施舍了75万枚口罩 – 2月上旬,兵库县曾向两省施舍了100万枚口罩 – 日本记者写道,为了弥补数目上的差距,郑重的中国人还特意在这批物资中包含了5万枚特意对答新冠病毒的特栽高性能口罩。

  而大连方面给友益城市北九州寄赠的还礼,也已经到达哪里了。由于北九州早些时候寄送给大连的主要物资是防护服,而口罩的数目不多(只有260枚),因此大连这次返赠的口罩达到了日方施舍的770倍。

  读到这则消休的日本人在其下留言道:“オリンピック延期や自粛要請など黑い話のなかで、こういったニュースは心が癒されますね.。。(奥林匹克行动会延期,和自愿阻隔这些令人黯然的话题之间,望到这则消休,心顿时就暖了)

  抗疫期间,读到云云温文的故事,总是让人难以介怀。口罩虽幼,却感动了中日两个国家。不忘朋侪友谊,也许就答该外现在对方遇到危难的时候吧。倘若今天世界的国家之间,都能够在这个时刻情投意相符,地球,肯定比今天要更添可喜欢。

  末了,给望到这篇文章的朋侪留个作业 – 实际上是个笔者解不开的谜题。

  当日方报道大连方面寄赠口罩给北九州时,挑到大连的八十六个口罩包装箱上都有“春雨を一緒に傘をさして身を寄せ相符って乗り切りましょう。北九州がんばれ!日本がんばれ!”字样的留言。大致的有趣是 – 在春雨中吾们共打一把伞,一首度过难关。北九州添油,日本添油。然而,由于日方消休上图片太幼,笔者实在分辨不出大连的朋侪原形写了什么,出自什么典故,考虑到两边的交流足够了“山川异域”和“一衣带水”云云的优雅,真不清新大连那儿,这次又引用了怎样软美的诗句。

  您,清新吗?

义务编辑:李昂